For years, vital decisions about who got medical care coverage took place in back offices at health insurance companies. Now, some of those life-altering decisions are being made by artificial intelligence programs.