Claims are now open in a $250 million settlement over Apple's delayed AI-powered Siri features, and eligible iPhone owners could receive between $25 and $95.