A 16-year-old boy who was detained in a San Diego County juvenile hall more than a decade ago was sexually assaulted by two different probation officers on several occasions, a new lawsuit filed last week alleges.