Scale AI, a buzzy San Francisco startup with high-dollar ties across the tech industry, was sued Tuesday by a former worker with allegations that the company is committing wage theft and misclassifying workers.