Meta is facing another lawsuit, after an investigation by Swedish news outlets found that photos and videos captured by the company's smart glasses can be reviewed by overseas workers.