An alleged smoking gun could shift dozens of products liability suits against CooperSurgical Inc.—a medical device manufacturer specializing in fertility—for an allegedly defective culture media that caused mass embryo loss for hundreds of thousdands of families.